Tidligere i Moonlight:
Jeg så Coraline.
Du ligner en bekjent.
-Ekskjæresten? -Ekskona.
Coraline er død.
Du så at hun døde.
Jeg var 4 og ble tatt.
Jeg husker lite.
En uredd mann reddet meg.
Jeg var trygg i hans armer.
Jeg vet hvem som reddet meg.
Jeg har funnet skytsengelen min.
Minner kan være flyktige.
Mick.
De kan være som hvisking eller som kraftige skrik.
Jeg har bevis.
Hun har løyet og forfulgt oss.
Morgan er Coraline.
-Ja. -Visste du det?
Jeg har gjemt meg fra fortiden...
Hei, Beth.
...og ignorert hviskingen.
Hvordan kunne du?
Det er ikke som du tror.
Men nå husker jeg alt.
Skrikene overdøver alt annet.
24 TIMER TIDLIGERE
Hei.
Jeg fikk beskjeden.
Sett deg inn.
-Hva gjør du her? -Sett deg inn.
Ok.
Virker dette riktig?
Morgan er en ekshibisjonist, ikke sant?
Nå følger du med.
Hva?
Fortell meg om henne.
Hvem?
Din ekskone.
Hva vil du vite?
Du kan ta det fra begynnelsen.
Hvordan ble hun vampyr?
Coraline var i Frankrike på 1700-tallet.
Hun var kurtisane.
Å, hun var hore.
-Nei, hun var på hoffet. -Hun kunne triksene.
-Det er ikke henne? -Var sexen god?
-Forstått? -Dere var av og på i 33 år?
-Fikk sexen deg tilbake? -Hva?
Hun kidnappet meg da jeg var fire,-
-terroriserte meg og nær drepte meg.
Ja, Coraline gjorde det,-
-ikke kvinnen som du forfølger.
Er du 100 prosent sikker? Ingen tvil?
Legg deg ned.
Om hun ødela barndommen min,-
-må jeg vite det.
Kan du ikke forstå det?
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Om Coraline ble til Morgan,-
-må hun ha glemt noe,-
-et åpent spor.
Du sa at historien hennes stemte.
På overflaten, men du skal gå dypere.
-Hold henne opptatt. -Hvordan da?
Bruk Mick St. John-sjarmen.
Ingen jente sier nei.
Hør på meg.
Om Morgan er Coraline.
Jeg sier ikke det, men hvis-
-og hun forstår at du er mistenksom,-
-vet jeg ikke hva hun gjør.
Jeg skal være forsiktig.
Men jeg skal finne ut sannheten.
Det skal vi begge.
Pen.
Min kone, Tina. Du skal overvåke henne.
Jeg vil vite hvor hun drar og hvem hun treffer.
Hvorfor tror du at hun er utro?
Jeg sa ikke det.
Jeg har jobbet lenge, Mr. Haggans.
Ber mannen at kona følges, tror han at hun er utro.
Tina er min andre kone-
-og mye yngre.
Jeg gir henne økonomisk trygghet og status.
Jeg forventer troskap i gjengjeld.
I det siste har hun vært avvisende og lukket.
Som ansatt hadde jeg trodde at hun ville bytte jobb.
Hun er ikke ansatt, hun er din kone.
Det er det samme.
Jeg leder et firma på Forbes 500-listen.
Om min trofékone er utro,-
-vil jeg vite det før styret.
Den som tar saken skal ikke ha bånd til meg.
Tjuefem tusen nå-
-og 25000 når lydopptak og foto leveres.
Jeg vet om en perfekt fotograf.
Han bør holde munnen lukket.
Bare du vet om dette.
Kommer det på nett, kjenner jeg kilden-
-og følgene blir alvorlige.
Er det klart?
Krystallklart.
Hun går fra kontoret på Bunker Hill kl. 13.00.
Et siste spørsmål, Mr. Haggans.
Du stoler ikke på din kone.
Elsker du henne?
Jeg eier henne, Mr. St. John.
Og det er det.
-Jeg var usikker på om du kom. -Jeg også.
Jeg valgte et offentlig sted.
-Du betaler vel? -Ja.
Klar til å bestille?
Jeg tar carpaccio med pommes frites-
-og en bourgogne, Romanée-Conti Richebourg.
Godt valg. Og du?
Jeg skal ikke ha noe.
Jeg er på spesialdiett.
Du og alle andre i denne byen.
De er kroppsfikserte.
Du skal ikke spise. Hva gjelder det?
Jeg vil beklage.
-Det bør du. -Forleden.
-Jeg gikk for langt. -Det er mildt sagt.
Min oppførsel kan ikke unnskyldes.
Mener du da du rev av meg klærne,-
-da du kastet meg i bakken eller da du skremte meg?
Hvilken av dem?
Alt du nevnte.
Du er veldig lik en jeg kjenner,-
-kjente for lenge siden.
Om du var sånn mot henne også,-
-gikk det nok ikke bra.
Nei, det gjorde det ikke.
Jeg vil gjøre gjengjeld.
Jeg trenger en fotograf til overvåking.
Du får 10000 dollar for to dager.
-Ti tusen dollar? -Ja.
Romanée-Conti Richebourg.
Du er tilgitt.
-Takk. -Vær så god.
Pommes frites?
Nei, takk.
Sikker?
Kos deg du.
Hva gjelder saken?
Han tror kona er utro.
Han vil ha bevis før han spør henne.
Ufint.
Man skal ikke dømme.
Jeg mente det godt.
Den ekskjæresten som jeg ligner,-
-hva skjedde?
Var hun utro?
Ekskone var det.
Nei, vi var trofaste.
Forholdet var komplisert.
Vi lar det bli med det.
Spennende.
Vil du ha jobben?
Ti tusen dollar for å følge folk-
-og ta bilder av at de har sex?
Jeg er med.
Det er lett å undersøke en persons bakgrunn.
Man søker på google og gjør en kredittsjekk.
Morgan tok jobben og er med meg i dag.
Men når bakgrunnen går 300 år tilbake...
Journaliststudiet: Begynn med starten.
Gå tilbake til begynnelsen.
Hva er det?
En fleur de lis.
Franske kurtisaner ble merket med dem på 1700-tallet.
Det ga dem permanent skam.
Har det noe å gjøre med Paris Hilton?
Nei.
Da bryr jeg meg ikke. Jobber du med noe?
Ja, jeg må gjøre undersøkelser.
Gi meg noe sexy.
Sex, svik, mord, alt er med.
Hun er pen.
Femti tusen hadde gitt ham en nyere modell.
Det er mange her med mobiltelefon.
Det gir mye støy.
Vi må nært om Haggans skal få et opptak.
Jeg går for å få klare bilder.
Denne er din.
Hold linjen åpen og gi beskjed om du ser noe.
Det er som "Bourne Identity".
Ok.
De må ringe meg om de vil bruke plassen.
Målet er i det nordøstre hjørnet.
Jeg har henne.
Jeg vet ikke.
Jeg tror vi har noe.
Jeg ser ham.
-Skal vi gå en tur? -Hva sier de?
Det er for mye støy. Jeg må nærmere.
Jeg vet at du skal på kontoret i kveld.
Rolig, jeg har planlagt alt.
Jeg føler at vi har ventet for lenge.
Ingen andre vet noe, bare vi.
Er det sikkert at han ikke vet noe?
Hun ser deg. Mick.
-Hva er i veien? -Ingenting.
Jeg er paranoid.
Jeg må...
Hva sier de?
Mikrofonen får ikke inn noen ting.
Det var blinkskuddet.
Dra hjem og oppfør deg normalt.
Alt er planlagt, men finner han det ut...
Da dreper han oss.
Vi snakkes.
Mick, jeg klarte det.
Kysset er midt i bildet. Jeg er utrolig.
Vi kan dra rett til Haggans.
Ti tusen lettjente dollar.
-Vi bør ikke det. -Hvorfor ikke?
Tina sa at Haggans vil drepe henne.
Du er på kontoret i kveld, men hva med meg?
Rolig, alt er planlagt.
Jeg hørte hva Tina og Owen sa etter kysset.
Du hadde rett angående støyen.
Mobiltelefoner, trafikken.
Dette vil ta tid.
-Bare vi. -Sikkert at han ikke vet?
Fordi jeg vet det. Om jeg...
Nei, ikke der.
Det var omtrent her.
Dra hjem og oppfør deg naturlig.
Jeg hørte det.
Han sa: "Om han finner det ut."
Tina svarte: "Da dreper han oss."
-Jeg hørte det. -Det kan være et uttrykk.
Jeg kunne drept for mat, man mener det ikke bokstavelig.
Det hørtes sånn ut.
-Er det sikkert at de sa det? -Ja.
Opptaket feilet.
Hører ørene dine noe-
-en digital mikrofon ikke kan?
Hva om Haggans ikke vurderer skilsmisse?
Og han vil bruke bevisene for å myrde sin kone?
Et brudd er enklere.
Ja, men også offentlig.
Haggans vil ikke vise frem privatlivet.
Er han i stand til å begå mord?
Alle kan ta et liv,-
-under visse omstendigheter.
Haggans ba deg om informasjon.
Hva han gjør er ikke ditt ansvar.
-De må ikke dø. -Null info, null penger.
Jeg prater med Haggans.
Skal du spørre om han skal myrde kona?
Jeg skal ikke være så direkte.
Vi kan gå innom Buzzwire.
Jeg kjenner en av lydgutta.
Kanskje han kan rense opptaket.
En kjæreste lærte meg å dirke opp låser.
Det var et kult triks.
Han lærte meg også å styrte en øl.
Det er ikke så nyttig som voksen.
Det er én ting å være hos noen om man er invitert.
De rer opp, tar oppvasken og gjemmer hasjen.
Men når de ikke forventer gjester,-
-da ser man hvordan de egentlig har det.
Jeg skal se hvordan Morgan bor.
Er Mr. Haggans her?
Mr. Haggans er ikke her.
Jeg ser ham.
Han er her, men må ikke forstyrres.
Si at Mick St. John er her.
Jeg tar Mr. Haggans' ordre seriøst.
Enten sier du det eller jeg.
Hva med: "Ingen forstyrrelser"-
-er det du ikke forstår?
Du må få alt-
-og ikke kom inn igjen.
Mr. Haggans spør om du har opptakene.
Har du det, får du betalingen av meg.
Jeg gir opptakene kun til Mr. Haggans,-
-personlig.
Fortell sjefen din-
-at han får opptakene når jeg får treffe ham,-
-ikke før.
-Så? -Jeg traff ikke Haggans.
Han må ikke være morder.
Han kan være det.
Jeg følger Tina til vi vet det sikkert.
Hotell Biltmore, rom 713, én time.
Vi bør følge etter.
De er på Biltmore om en time.
Hvordan vet du det?
Stol på meg.
Jeg vet ikke hva jeg forventet å finne.
Imponerende sko, Prada, Y-3, Manoloa.
Jeg har feil jobb.
Udødelige handler ikke på økonomiske.
Vi er på vei til Morgan. Du?
Det tar bare ett minutt-
-eller to, jeg må hente noe.
Jeg har det perfekte utstyret.
Og en linse som fanger svettedråper på 100 meter.
Du liker dette for godt.
Du vet vel det?
Beth?
Hei.
Sa du noe?
Ja. Fort deg, så går vi.
Ok, jeg bare...
Jeg må få med alt.
Skal vi se.
Går det bra?
Det holder. Vi har dårlig tid.
Vi må få med alt.
Nå har du riktig innstilling.
Jeg forstår ikke at du hørte dem.
Du har flaggermushørsel.
Ikke som en flaggermus.
Vær takknemlig.
Jeg har datet musikere.
Etter noen år på scenen, er de helt døve.
Musikere?
Ja.
Hei.
Kan du snakke?
Egentlig ikke, hvor er du?
Hos Morgan. Det var nære på.
Det var altfor nære.
Fort deg, de kaster klærne.
-Hvor er du? -På hotell.
-Hvem kaster klærne? -Vet du, jeg...
Jeg kan ikke prate.
-Herregud, de er... -Hva gjør dere?
-Vi er på saken. -Du er på noe.
Fort deg, ellers så begynner jeg uten deg.
Mick?
Jeg må legge på.
Mick.
Sier de noe?
Kun om de puster og stønner i kode.
Hør på dette.
Hva hadde faren din sagt?
Du er kona hans, spør selv.
Haggans kone er utro med sønnen hans.
Hennes stesønn.
Det blir den siste spikeren i kista.
Det er kinky.
Og et motiv for mord.
Ja.
Hei.
Hvordan går saken?
Det er ingenting som en ettermiddag-
-på et hotell for å se familiemedlemmer ha sex.
De er ikke i slekt biologisk sett.
Det var som film, men mer hår.
Vil du se bildene?
Nei, det er konfidensielt.
Du rødmer ikke, men du virker flau.
-Du er søt og gammeldags. -Nei.
Du var ikke sjenert i sted.
Jeg er glad for at samarbeidet går bra.
Dere går godt sammen.
Kanskje dette kan bli permanent?
Jeg jobber alene.
Det må finnes jobb til Beth, da blir det en trekant.
Gjerne, men jeg har min egen undersøkelse.
Forarbeid til en artikkel.
Du vet at Maureen aldri gir seg.
Kos dere.
Hør her, Beth.
Morgan og jeg blir her en stund,-
-kanskje vi ses etterpå?
Kanskje det.
Jeg ringer når jeg er ferdig.
Hei.
-Det som skjedde på hotellet. -Hva av det?
Kysset.
Det var fint, ikke sant?
Ja, men...
Ikke vær rar.
Det betyr ingenting.
-Med mindre du vil det. -Nei.
Selvfølgelig ikke, jeg...
Jeg forstår. Beth må ikke få vite det.
Du liker henne, ikke sant?
Jeg tror ikke hun er din type.
Hva tror du er min type?
Jeg er det.
Jeg ligner jo på eksen din.
-Mick St. John. -Dette er Mr. Haggans assistent.
Mr. Haggans lurer på om du vil levere materialet.
Det avhenger av om han vil møte meg.
Mr. Haggans møter deg om du har opptakene.
Vi kan møtes på restaurant Savoy om én time.
Vi kan diskutere betingelsene for å overlevere opptakene.
Skal du møte Haggans?
Jeg kan finne ut om han tror at sønnen treffer Tina.
Hva med opptakene?
Jeg legger alt på kontoret.
Haggans får det ikke før jeg vet hva han vil gjøre.
Få minnekortet ditt.
Dette var uventet.
Selg det.
Jeg må snakke med deg om Mick.
Dere er jo venner.
-Er han i fare? -Jeg vet ikke.
Jeg tror det.
Det gjelder ekskona, Coraline.
Coraline døde for lenge siden.
Jeg tror ikke det.
Jeg tror hun overlevde, ble menneske og Morgan Vincent.
Jeg vet ikke hva Mick har fortalt om meg.
Ikke mye.
Men jeg vet at du er vampyr.
Og han stoler på deg.
Hva er du ute etter?
Sannheten.
Du kan ikke sitte her uten å bestille noe.
Jeg venter på noen.
Vil du ha et smørbrød eller en dessert?
Jeg er ikke sulten.
Hvorfor avtaler du da møter på restaurant?
Ok, men det kan virke som hun ikke kommer.
-Møtte du Haggans? -Han kom ikke.
Han lurte meg bort fra kontoret for å stjele overvåkingsmaterialet.
-Konfronter ham om saken. -Nei.
Jeg må til Haggans' sønn.
Nå vet Haggans om hans forhold til Tina.
Jeg skal gi deg adressen hans.
Ok.
Ok. Owen Haggans.
22 Wedgewood Lane, Bel-Air.
-Jeg er på vei. -Vær forsiktig.
Ja da.
Er ikke du fotograf?
Jo, det stemmer.
Hvorfor ba en lydkar meg gi deg denne lagringsenheten?
Jeg ba ham rense et lydopptak.
Hvilken sak er det?
Det er på utviklingsstadiet, men du vil like det.
Jeg har truffet Morgan.
Hun er veldig lik Coraline, men det er ikke henne.
Morgan er ikke vampyr.
Hva om Coraline har klart å bli menneske igjen?
Først Mick, så du.
Vampyrisme kan ikke kureres.
Det er ingen pille.
Ingen slå tøflene sammen og bli dødelig igjen.
Å bli vampyr er irreversibelt.
Det må gå an. Jeg tror at Mick...
Mick tenker ikke på Coraline med det store hodet.
Du må forstå én ting.
Mick og Coralines forhold var et skremmende-
-og destruktivt freakshow som man leter etter hele livet.
Det slutter med at én eller begge dør.
Kaller du det kjærlighet?
Jeg er romantiker.
De møttes i Coralines hus i Hollywood.
Det var litt av en tid. Hun holdt gode fester.
Kjente du henne?
Jeg traff henne i New York.
Lincoln var president.
Mick sa hun var kurtisane.
Coraline var mye forskjellig for mange mennesker.
De fleste menn.
Var Mick annerledes?
Hun ville ha ham og fikk ham.
Hun tok ham med storm.
Til slutt ble galskapen for mye,-
-og Mick ville bryte.
Han dumpet henne, men Caroline var som narkotika.
Han kom stadig tilbake til henne.
Frem til hun tok meg?
Mick orket ikke tanken på at et barn skulle dø.
Endelig er vi en lykkelig familie.
Det ble for mye.
Han fant styrken til å bryte fri for godt.
Jeg husker brannen.
Jeg så at hun brant.
Jeg har ikke spurt Mick om dette.
Han føler nok skyld allerede.
Men hvorfor valgte Caroline meg?
Hun ville slå seg til ro med en liten familie.
Som at kvinner blir gravide for å redde ekteskapet.
Du var bare på feil sted til feil tid.
Men hun fikk ham ikke tilbake.
-Du kjenner Mick. -Og du hadde kjent Coraline lenge.
Om hun er tilbake, hva vil hun?
Hvis Coraline er tilbake, det er et stort "hvis"-
-så er det for Mick.
Jeg ville se Coralines feststed alene.
Det er én ting å ville vite sannheten.
Det er noe annet å konfrontere den.
Hodet mitt har forsøkt å beskytte meg,-
-å skjerme meg fra hendelsen.
Det var eneste måte å føle seg trygg på.
Selv nå var det noe som skrek ”stopp”.
Men jeg klarer ikke.
Jeg tviler på om jeg noen gang vil føle meg trygg.
Ja?
Jeg er Mick St. John,-
-privatetterforsker og hyret av faren din.
Kom inn.
Takk.
Ingen andre vet noe, bare vi.
Dra hjem og oppfør deg naturlig.
Alt er klart, men finner han ut at vi skal drene ham...
Dra hjem og oppfør deg naturlig.
Finner han ut at vi skal drene ham...
Jeg vet det. Da dreper han oss.
Hvorfor har far leid en privatetterforsker?
For å følge Tina.
Han mistenkte utroskap, men visste ikke med hvem.
Var det deg?
Du brøt deg inn på kontoret.
Vi kan ikke risikere at flere finner det ut.
Vi kommer ikke nær far om han er mistenksom.
Vi dreper ham i kveld.
Mick?
Ta telefonen, Mick.
Mick.
Her.
Herregud.
-De kom nok bakfra. -Herregud.
Her.
Takk.
Du må på sykehus.
Nei, det er bare et sår i hodet.
-Det er verre enn det ser ut. -Hva?
Det ser verre ut enn det er.
Det mente jeg å si.
Det er ikke Haggans som planlegger mord.
Jeg vet det.
Haggans er ment som offer.
De er på vei til Haggans, vi må dit først.
Herregud.
Hei, kjære.
Alt er bra.
Nå må du legge deg.
Hun holdt meg her, alene.
Jeg var innelåst før hun skulle vise meg til Mick.
Hennes syke sinn ville få ham tilbake og bli en familie.
Ok, lille venn.
Du må sove. Vet du hvorfor?
Morgendagen er viktig.
Du får møte den nye pappaen din.
Jeg skal ta deg til den nye pappaen din.
-Hei. -Mr. Haggans er ikke her.
-Hvor er han? -Ute.
-Hvor gikk han? -Det kan jeg ikke si.
Si det ellers håper jeg at du har tannlegeforsikring.
Han gikk med sønnen for to minutter siden.
Du tar heisen.
Tina venter i bilen.
Hvor skal vi?
Da blir det ingen overraskelse.
Overraskelse.
Mr. St. John.
Hva i helvete...? Det er sønnen min.
Ja, men også din kones elsker.
De har planlagt å drepe deg.
Det er umulig.
Ring politiet øyeblikkelig!
Morgan!
Hva i huleste var det?
Og man sa at Jordan kunne fly.
Sønnen og stemoren hadde et forhold-
-å planla og drepe ektemannen/faren?
Uten ham fikk de både firmaet og hverandre.
Nå vil jeg ha barn.
Haggans assistent, Tucker,-
-lurte meg fra kontoret.
-Han jobbet sikkert for dem. -Jeg sender en bil.
Har du bevis for dette?
-Lyd og bilder. -Vi trenger bildene.
Morgan.
Beklager.
Jeg er litt satt ut.
Jeg har aldri vært døden nær.
-Har du alt du trenger? -Ja.
Gå og ordne deg.
Du kan levere alt på stasjonen l morgen.
Kom så går vi.
Hva er det, Mick?
Coraline.
Er du virkelig overrasket?
Hvor mange hint trengte du?
Boken av Proust, en gammel sang-
-og jeg bestilte favorittvinen min.
Trodde du at du hadde drept meg?
Hvordan klarte du det? Hvordan gikk det til?
Å bli menneske?
Ja.
Jeg ville få oppmerksomhet. Du liker menneskejenter.
Finnes det en vei tilbake?
Finnes det en kur?
Si det, si det.
-Mick! -Vent.
Mick.
Jeg har bevis.
Hun har løyet og forfulgt oss.
Morgan er Coraline.
-Jeg vet det. -Visste du det?
Hei, Beth.
Hvordan kunne du?
Det er ikke som du tror.
Nei, nei!
Hva gjør du?
Herregud.
Ligg stille.
Hva har du gjort?
Ikke beveg deg, Coraline.
Hun må på sykehus.
Pinner dreper ikke, men lammer vampyrer.
-Hun er ikke vampyr. -Det er jo Coraline.
Hun er Coraline, men ikke vampyr.
Ikke nå lenger, hun er menneske.
Det finnes en kur.
Hun har en kur.